American English

Вернуться

Статьи.

Некоторые американские выражения.Часть 1.

Я такая капуша! - I'm such a dawdler
О Боже! - Oh,no!
Какая же ты растяпа! - What a muddler you are!
Чертовский, идиотский, паршивый - goddam
Я провалился по 4 предметам - I was flunking four subjects
Как бы, вроде - sort of
Не упускать случая - don't fail
Ты чего такой кислый? - Why are you looking so sour-faced?
А наоборот? - And vice versa?
Брезгливость людей - people's disgust
Будь другом - Be a budy
Детка - kid
дурачиться - to horse around
Да ты спятил,ей богу! - You are nuts, I swear to God
Тебя облапошили - You've got robbed
сволочь - sonuvabitch
Wanna do me... - Do you want to do me...
Я чуть не здох - I nearly dropped dead
Нисколечко - Not in the least
Вшивый - lousy
Внебрачный ребёнок,сволочь,гад - bastard
Я и подумал ответить тебе - I won't even bother to answer you
Где,чёрт возьми,все - Where the hell is everybody
Какая разница тебе? - What is the difference to you
любимчик - pet (наверное,про домашнее животное)
кретин - moron
Я был чертовски зол - I was mad as hell
ничего лишнего - nothing superfloous
мишка - teddy bear
зайчик - bunny
микки маус - fluffy mice
кошечка - pussy-cat
собачка - doggy
безделушки - knick-knacks,gadget
холодильник - fridge
задушевые разговоры - heart-to-heart talks
Господи! - Jesus
Надевать шапку козырьком назад - to turn the peak around to the back
задавала - snobbish
дружить по-настоящему с другими мальчиками - to be a good mixer with other boys (только не подумайте,что я п.дик)
молодец! - Good for you!
Время от времени,изредка - off and on
Должен - gotta (got to)
чепуха,дерзость и всё такое - stuff
кока-кола - coke
полусонный - half asleep
ругать - to cuss
смертельно ненавидеть кого-либо - to hate smbd. guts
болтать - blab
раздражительный - crabby
10 центов - dime[daim]
Младший брат или сестра - kid brother or sister
Глупый - dumb,немой
Это как раз был такой случай - That was one of the times
по очереди - one at a time
oughta be a pro...- ought to be a professional
сделать большое отдолжение - to do a big favour
невоспитанный - ignorant
Жизнь или кошелёк! (Озорство или угощения!) - Trick or treal! (так часто говорят на хэллоуин)
Осень - Fall
Суди сам - Yuo judge
Да! - Yeah!
Хорошо покушать - have a hearty meal
дождики - tinsels(укрошения, на ёлку или ешё куда-нить)
свечки - candles
серпантин - paper string
маленькая искусственная ёлка - midget-sized tree
что ты говоришь! - No way !(возражение)
то есть(т.е.) - i.e.
поражать(удивлять в чём-либо) - strike
объятия и поцелуи - hugs and kisses
...и вся такая кутерьма - ...and all that mess
(mess переводиться ещё как беспорядок)
Я так люблю это время! - I do love that time
пригодиться - to come in handy
вспомнить про кого-либо - to get on the brain
to relieve oneself - гадить
целоваться - get close to necking
девушка (чья-то)- date( глагол to date - назначать свидание)
случайно - by any chanse
По чём я знаю? - How the hell should i know?
хлопать в ладоши - to clap
жмурки(игра) - blind-man's stuff
смею сказать - I dare to say
Иметь возможность спокойно осмотреть - to have the chanse to have a leisurely look at
смочь почувствовать всё - can take in all
Здорово! - Oh,great!
Цветы на деревьях - blossoms
аромат! - fragrance!
да,в своём роде - yes,in it's own way
урра! - hur-ray!
Господи! - Godness!
Как заново родился! - I'm felling brand new
Ух ты! - Wow!
Потрясающие (девочки) - swell(girls)
гнусный тип - dopey guy
комплекс неполноценности - an inferiority complex
Другое дело - another pair of shoes
Я понял тебя - I see your point
От нищеты в роскошь - from rags to riches
материальное блаполучие - material wealth

Автор: Нехай Вадим.

Вернуться